Loše vesti za ljubitelje filma "Seks i grad": Posle ovoga više ništa neće biti isto

Menopauza i grad

Bolje nek vrati konju glavu

@Nenad ali ovaj drugi, prevod je u stvari odličan. Najteže je prevesti imena dela i nadimke.
U ovom slučaju je prevodilac ubo u srž.
Da čujem vaše predloge?

Stvarno su nam prevodi loši, posebno imena filmova. Ali da nekome padne na pamet da Mr. Big prevede kao Zverka, mislim stvarno...

A seks i selo ?

@Nenad ali onaj drugi

A kako bi ti to preveo?
Bas da cujem...

Nema seksa i selo.

Toliko muke i epizoda da ga smuva konacno, ceo film da se uda za njega, sve se vrti oko njih i onda ga eliminisu... Cini mi se da se Noth-u smucilo da ga igra.

Znaci neko se odlucio, svesno, bez pretnje smrcu, da plati produckiju, reziju, snimanje i distribuciju nastavka filma 'sex i grad'? OK... ok... samo cu reci... ok.

Kod nas je Mr. Big znan kao Faca.

:(

Stvarno su nam prevodi loši, posebno imena filmova. Ali da nekome padne na pamet da Mr. Big prevede kao Zverka, mislim stvarno...

Bolje nek vrati konju glavu

Menopauza i grad

A seks i selo ?

Znaci neko se odlucio, svesno, bez pretnje smrcu, da plati produckiju, reziju, snimanje i distribuciju nastavka filma 'sex i grad'? OK... ok... samo cu reci... ok.

Nema seksa i selo.

@Nenad ali onaj drugi

A kako bi ti to preveo?
Bas da cujem...

@Nenad ali ovaj drugi, prevod je u stvari odličan. Najteže je prevesti imena dela i nadimke.
U ovom slučaju je prevodilac ubo u srž.
Da čujem vaše predloge?

Kod nas je Mr. Big znan kao Faca.

Toliko muke i epizoda da ga smuva konacno, ceo film da se uda za njega, sve se vrti oko njih i onda ga eliminisu... Cini mi se da se Noth-u smucilo da ga igra.

:(